23HR120202 Gefundene Briefe - letters found (Phase A: Schreibwerkstatt für Menschen mit Migrations- und Fluchterfahrung)

Ziel des Projektes „Gefundene Briefe – letters found“ ist es, die interkulturelle Verständigung in Mecklenburg-Vorpommern durch literarische Workshops zu fördern sowie Migrantisches Schreiben im Land stärken.
Durch den Austausch von selbstverfassten „Briefen“ und intimen Texten entsteht ein Dialog zwischen Menschen mit und ohne Migrations- und Fluchterfahrung. Migrant:innen und Geflüchtete erfahren durch die Verschriftlichung ihrer persönlichen Gefühle, Erfahrungen, Erinnerungen und Wünsche in Texten Empowerment. Menschen ohne Migrations- und Fluchterfahrung entwickeln durch eine intensive Auseinandersetzung mit eben diesen Texten ein tieferes Verständnis sowie eine stärkere Akzeptanz für andere Lebensrealitäten. Durch ihre selbst verfassten Antworten auf die „Briefe“ und intimen Texte treten Menschen ohne Migrations- und Fluchterfahrung mit den Verfasser:innen der „Briefe“ in einen literarischen Kontakt und die interkulturelle Verständigung nimmt Fahrt auf.

Dieser Schreibworkshop (Phase A) wird für Menschen mit Migrations- und Fluchterfahrung organisiert. Im Workshop nähern sich die Teilnehmenden, durch Dozent:innen angeleitet, dem Verfassen von Texten und dem Verschriftlichen von persönlichen Gefühlen, Erfahrungen, Erinnerungen und Wünschen.Nachdem die Teilnehmenden den Workshop erfolgreich durchlaufen haben, werden die in den verschiedenen Muttersprachen produzierten Texte ins Deutsche übersetzt.

Nachdem die Texte übersetzt wurden, beginnt Phase B – das Finden der „Briefe“.In dieser Phase nähern sich Menschen ohne Migrations- und Fluchterfahrung aus dem sozialen und räumlichen Umfeld der Teilnehmenden aus Phase A, angeleitet von Dozent:innen, den übersetzten Texten. Nachdem sie sich tiefgründig mit den Texten auseinandergesetzt haben, verfassen sie selber schriftliche Antworten auf die „Briefe“.

In Phase C werden die gesammelten Texte in Lesungen und einer Printpublikation der Öffentlichkeit präsentiert.

https://lettersfound.de/ueber-uns/